GORDOST I PREDRASUDE
IV epizoda
Vi ste poslednji čovek na svetu za kog bi se ikada udala!
Mislite li da bi me ikakav obzir doveo u iskušenje da pristanem...
vaša osobenost, uobraženost i sebično...
preziranje po pitanju osećanja drugih!
Stekla sam mišljenje o vama, kada sam čula ispovest g. Vikama,
kako ste se poneli prema njemu.
Barem od toga mogu da se odbranim!
Zar ste očekivali da se radujem inferiornosti vašeg položaja.
Da čestitam sebi što ću steći takvu tazbinu,
čiji je položaj toliko ispod položaja moje porodice?
Grešite g. Darsi.
Vaš nastup me je poštedeo nelagodnosti, koju bih imala,
da ste se ponašali kao što dolikuje jednom gospodinu.
Ko je tamo, Ficviljem?
Darsi! Baš te očekujemo. - Je li to moj nećak?!
Gde je bio?! Pozovite ga da dođe i objasni, moliću!
Ne. izvinite me.
Izvini.
Darsi, nisi dobro?
Odlično sam, hvala, ali imam neodložnog posla. Izvini.
Izvini me kod Ledi Ketrin, Ficviljem.
Za g-đicu Elizabet Benet.
Nemojte se plašiti, g-đice, kada primite ovo pismo,
da ono sadrži ponavljanje onih osećanja i ponude
koje ste sinoć toliko prezirali.
Ali, morate mi dopustiti da se odbranim od optužbi
iznesenih na moj račun.
Posebno onih vezanih za g. Vikama,
koje bi, da su istinite, zaista bile strašne.
Pošto su neutemeljene, mogu Vam ih objasniti,
ako u potpunosti prikažem odnose, naših porodica.
G. Vikam je sin veoma uglednog čoveka,
koji je upravljao našim imanjem.
Moj otac ga je voleo, i vodio brigu o njemu.
Igrali smo se zajedno dok smo bili deca.
Nakon prerane smrti njegovog oca,
moj otac ga je poslao na školovanje u Kembridž,
i nadao se da će izučiti sveštenički poziv.
Ali već tada navike Džordža Vikama nisu bile časne.
Moj plemeniti otac je preminuo pre pet godina.
Njegova naklonost g. Vikamu je bila bezgranična,
testamentom ga je obezbedio pošto dobije službu i parohiju.
Ali, g. Vikam se odrekao crkvenog zvanja,
a u zamenu, tražio i dobio, 3.000 funti za život.
Izrazio je želju da studira pravo.
Želeo sam da poverujem u njegovu iskrenost.
Hvala.
Zaista sam zahvalan.
Činilo se da su veze između nas prekinute.
Džordžijana.
Odrekavši se obaveza,
njegov život je prolazio u blaženstvu i rasipništvu.
Kako je živeo, ne znam.
Ali prošlog leta, naši se putevi ukrštaju,
pod vrlo bolnim okolnostima,
koje bih, najradije voleo da zaboravim.
Moja sestra, Džordžijana,
koja je 10 godina mlađa od mene,
ostavljena je pod nadzor puk. Ficviljema i mene.
Po završetku škole, pre otprilike godinu dana,
otišla je u Ramsgejt,
ostavljena g-đi Jang, da brine o njoj,
u čiji karakter smo se nažalost veoma prevarili.
A za njima je, nesumnjivo, pošao i g. Vikam.
Uverio ju je u svoju ljubav i naveo na beg.
Tada je imala samo petnaest godina.
Dan ili dva pre planiranog bega,
pridružio sam im se neočekivano.
Zbog dužnog poštovanja prema voljenom bratu,
kog poštuje kao rođenog oca,
priznala je plan u celosti.
Možete li da zamislite kako sam se osećao
i šta sam preduzeo.
G. Vikam je odmah napustio mesto.
Dođi.
G. Vikam je odustao od svog cilja,
koji je iznosio 30.000 funti sestrinog miraza.
Drugi motiv mu je verovatno lična osveta meni.
Da je uspeo, njegova osveta bi bila potpuna.
Ovo je, gospođice, veran prikaz...
svih mojih odnosa,
sa g. Vikamom.
Bleda si, Lizi. Zašto ne doručkuješ?
Koristilo bi ti. - Dobro sam, Šarlota.
Predugo sam u kući. Treba mi svežeg vazduha.
Šume oko Rozingsa su predivne u ovo doba godine.
Gospođice Benet.
Gospodine Darsi.
Šetam ovuda u nadi da ću vas sresti.
Hoćete li mi učiniti čast i pročitati ovo pismo?
Ovo je, gospođice, veran prikaz
mojih odnosa sa g. Vikamom,
a pukovnik Ficviljem može da potvrdi njegovu verodostojnost.
On zna svaki detalj naših odnosa.
Ne znam kakve Vam je laži ispričao g. Vikam,
ali se nadam da ste razumeli moju okrutnost prema njemu.
Mislio sam da je bolje ne sresti g. Darsija.
Mogući sukob ne bi bio neprijatan samo meni.
Druga optužba na moj račun, odnosi se na...
bezosećajnost koju sam pokazao,
razdvajajući g. Binglija i Vašu sestru.
Ne želim to poreći, niti sebe krivim za taj čin.
Nije mi dugo trebalo da vidim kako se Bingli divi Vašoj sestri,
ali do bala u Nederfildu nisam bio siguran u ozbiljnost te veze.
Njegova naklonost je bila očigledna,
video sam kako ona uživa u pažnji,
ali ne pokazuje veliku očaranost njim.
Njena mirnoća me je uverila u njenu ravnodušnost.
Nemoguća pretpostavka!
Nisam želeo da poverujem u to,
ali sebe smatram nepristrasnim posmatračem.
Jako nepristrasan!
Mimoišla si se sa gospodom. Došli su da se pozdrave.
Bio je g. Darsi?
G. Darsi je odmah otišao,
ali pukovnik te je čekao više od pola sata!
Smatram da ćemo preživeti gubitak.
Što se tiče mojih primedbi po pitanju braka,
situacija u Vašoj porodici, realno gledajući je ništa...
u poređenju sa nedostatkom pristojnosti vaše majke,
Vaših mlađih sestara, i ponekad Vašeg oca.
To je bilo prekrasno, drago dete.
Dovoljno si nas zabavljala.
Ali, to će biti divan brak.
I, naravno, time devojke postaju poželjnije...
drugoj bogatoj gospodi.
Moj prijatelj je napustio Nederfild sledećeg dana.
Tada sam mu ukazao na neke nedostatke...
po pitanju izbora vaše sestre za ženu.
Nije ga bilo teško uveriti u njenu ravnodušnost.
Ne krivim sebe što sam to učinio.
Uništiti svaku nadu za sreću?
Da, sigurna sam da sebe ne krivi. Groznog li čoveka!
Ipak, ima jedna stvar kojom se ne ponosim.
Stvarno. Zadivite me!
To što sam skrivao od njega da je vaša sestra u gradu.
To je bilo jače od mene.
Ali, šta je učinjeno, učinjeno je u najboljoj nameri.
U vezi ovog ništa više nemam da kažem,
niti da ponudim ikakvo izvinjenje.
Nepodnošljivo!
Lizi! - Šarlota, zakasnićemo!
Lizi!
Požrtvovano sam brojao sve pozive
Ledi Ketrin otkako ste ovde.
Misim da je to čak preko deset poziva!
Jedanaest, sa ovim! - Jedanaest!
Eto! Stvarno ste obdarene neograničenom pažnjom.
Slažete se, g-đice Elizabet? - O... da!
Kako bi iko mogao pomisliti drugačije?
I ovo je vaš poslednji poziv, barem za ovu posetu.
To je zaista težak rastanak. Ne znam kako ću podneti
gubitak društva Prečasne Lady!
Osećate se potišteno!
Da, naravno, jadna moja rođako.
Oni su tako divni mladići, vrlo vezani za mene!
Bilo im je jako žao što odlaze, ali tako je svaki put!
Dragi pukovnik je nekako lakše to podneo, ali...
Darsi je, jako pogođen.
Njegova vezanost za Rozings svakako raste.
Nekako ste potišteni, g-đice Elizabet Benet.
Jedva ste rekli dve reči. Jeste li bezvoljni?
Ne, madam, zaista. - Naravno da jeste, i vi odlazite.
Ko ne bio tužan jer napušta Rozings, tako veličanstven...
Pišite majci i recite da želite ostati duže.
Sigurno može još malo bez vas. - Ali moj otac ne može.
Pisao mi je da se brzo vratim.
vaše Gospodstvo je veoma ljubazno,
ali moramo otići kao što smo planirale u petak.
Otac može bez vas, ako može majka.
Kćeri nikad nisu od velike važnosti očevima.
Ako bi ostale ceo mesec...
mogla bih vas odvesti do Londona u vlastitoj kočiji!
Ne podnosim misao da mlade dame putuju poštanskom kočijom same.
To je veoma neprikladno!
Jako pazim na te stvari.
Moj ujak će poslati slugu da nas dočeka.
O, vaš ujak! Ima slugu, je li?
Drago mi je da postoji neko ko misli o tome.
Gde ćete menjati konje?
U Brom... - U Bromliju, naravno.
Pozovite se na moje ime u Zvonu, uslužiće vas.
vaše Gospodstvo je veoma ljubazno.
Zaista, ne nameravamo nijednim gestom
da uvredimo dobre namere vašeg gospodstva...
Da, da, ali ovo me zaista uznemirava!
Prilično sam ljuta.
Šta radiš? Mislila sam da su torbe iznešene pre doručka.
Ledi Ketrin je striktna o jedinom ispravnom načinu
slaganja kofera, pa nisam mogla da spavam,
i odlučila sam da ih presložim!
Maraja, to su tvoji koferi i tvoje haljine.
Možeš ih složiti kako god želiš.
Ledi Ketrin nikada neće saznati.
Draga šogorice, mislim da imate mnogo toga ispričati ocu.
Pa, rođako...
Uverili ste se u sreću našeg zajedničkog života.
Intimnost koju delimo s Rozingsom, time se malo ko može pohvaliti!
Zaista ne može svako. - Zaista.
Sada ste se uverili u našu sreću
i da je vaša prijateljica ispravno postupila?
Možda bolje od...
Ali, bolje da zanemim. - Zaista ste dobri.
Dopustite samo da vam iz dubine srca...
poželim istu sreću u braku.
Moja draga Šarlota i ja smo jedan um i razmišljanje.
Čini se kao da smo stvoreni jedno za drugo.
O, Lizi! Kao da je prošao dan ili dva otkako smo ovde!
I koliko se stvari samo dogodilo. - Stvarno mnogo.
Devet puta smo večerale u Rozingsu!
O, toliko toga ću imati da pričam!
A ja da prećutim!
Dozvolite mi da vam kažem koliko vam se divim i volim.
Lizi!
Da ste mogle videti svoja lica kad ste pogledale u prozor!
Niste očekivale da ćemo vas dočekati. - Ne, nismo.
Evo! Nije li lepo? Hladna šunka i svinjetina
i salate i ostale dobre stvari!
Mislile smo da vas počastimo, ali moraš nam pozajmiti novac,
jer smo naš potrošile. Vidi!
Nije lep, ali sam ga ipak kupila. - Loš je, zar ne Lizi?
Jako ružan. Zašto si ga kupila? - Bila su dva ili tri još ružnija!
Pokušaću da ga ulepšam sitnicama kad dođemo kući.
Nije važna odeća, jer vojska ostaje u Brajtonu celo leto.
Srca su nam slomljena!
A otac odbija da nas odvede u Brajton.
Drago mi je što to čujem. - Ti ne bi da ideš u Brajton?
Ne, ne bih. - Htela bi.
Htela bi kad čuje novosti
o jednoj osobi koju svi poznajemo!
Hoćemo li joj reći? - Da, i gledaj hoće li pocrveneti!
Možete ići. Pozvaćemo vas, ako nam zatrebate.
Dobro madam.
Vikam se ipak neće oženiti sa Meri King posle svega.
Ona je otišla u Liverpul, a Vikam je sad na sigurnom.
Ili je možda Meri King na sigurnom.
Misliš li da je bilo velike privlačnosti među njima?
Ne sa njegove strane, sigurna sam!
Mislim da mu nije nimalo stalo do nje.
A kome bi do tako ružnog, malog, pegavog stvora?
Ne gledaj me tako, Lizi. Ti isto to misliš o njoj!
Drago ti je što smo došle? Veselo ćemo putovati kući.
Kiti, sediš na mojoj kutiji za šešire!
Trebala si da ga staviš na krov!
Miruj i imaćemo svi mesta.
Ja mirujem, ti se vrpoljiš!
G. Darsi te je zaprosio! Ne mogu da verujem!
Nije jedini koji je očaran tobom.
Ali uvek je delovao preozbiljno, tako hladno, naizgled.
A sve vreme je zaljubljen u tebe! Jadan g. Darsi.
Ja ne mogu toliko da ga sažaljevam.
Ima dovoljno drugih razloga koji će mu pomoći da me zaboravi.
Ne kriviš me valjda što sam ga odbila?
Krivim te? O, ne.
Ali, me kriviš što sam vatreno podržavala Vikama?
Ne. Kako si mogla da znaš išta o njemu.
Ako je zaista bio toliko rđav.
Ali ne verujem da bi g. Darsi izmislio tako nešto,
i upetljao sestru u to.
Ne, to je sigurno istina.
Možda se dogodila strašna greška.
Ne, Džejn, nije greška.
Ne možeš za obojicu reći da su dobri.
Dobrog ima samo u jednom čoveku.
Što se mene tiče, to je g. Darsi.
Jadan g. Darsi.
Jadan g. Vikam!
Ima nečeg posebnog u njegovom držanju.
Da. Bojim se da je jedan dobar,
a drugi samo dobro glumi!
Ali Lizi, sigurna sam kad si prvi put čitala pismo,
da istinu nisi tako lako prihvatala kao sada.
Priznajem, nisam.
Bilo mi je veoma neprijatno.
Do tog trenutka nisam poznavala samu sebe.
I nije bilo Džejn da me uteši.
O, kako sam te se zaželela!
Savetuj me samo oko jedne stvari.
Treba li našim poznanicima reći istinu o Vikamu?
Za takve stvari retke su prilike.
Koje je tvoje mišljenje?
Smatram da to ipak nije na nama.
G. Darsi to nije hteo da iznosi u javnost,
pogotovo zbog sestre.
A za ostalo, ko bi poverovao?
Biju ga predrasude, a Vikam će uskoro otići.
Verujem, da ne bi trebale za sad, išta da spominjemo.
Da, slažem se.
Možda mu je sada žao zbog svega što je uradio
pa se trudi da ispravi sliku o sebi.
Ne smemo da ga bacimo u očaj.
O, Džejn! Kada bih ja mislila o svima kao ti.
Zašto ti nebi razgovarala s tatom, Lizi,
da idemo u Brajton? Samo tebe sluša.
Laskaš mi Lidia.
U svakom slučaju, ne želim se upuštati u to.
Dobro je što je vojska otišla iz Meritona,
i što smo daleko od vojnika.
O, Lizi, kako možeš to uopšte reći?
Vrlo lako, mama.
Ako nam je ovo malo vojske napravilo haos u porodici,
šta bi tek napravio ceo vojnički kamp?
Kamp pun vojnika! - Sećam se svoje mladosti.
Dva dana sam plakala kad je puk. Miler otišao.
Srce mi se slamalo! - Moje se sigurno slomilo.
I moje!
E, drage moje, otac je odlučno nesalomiv.
Priznajem, jesam.
Ne želim slamati srca, ali neću ni popustiti.
Moje se neće slomiti, tata.
Čari Brajtona me ne privlače,
pre ću izabrati knjigu.
G-đa Forster planira da ide na more.
I ja bih volela da idem na more!
Malo kupanja u moru bi me smirilo zauvek!
I opet me niste dirnule.
Dobro, de.
Drago mi je da si se vratila, Lizi.
Drago mi je da si se vratila, Džejn.
Ali ja želim da idem u Brajton!
Nisi srećna, Džejn.
Boli me kad te vidim takvu.
Ma jedino što sam imala...
Bojim se da mi je još uvek stalo do g. Binglija,
i Lizi, verovala sam, da je i on...
Ma, prevarila sam se, i to je sve.
Odlučila sam da ne mislim više na njega.
Evo. Dosta.
Ponovo ću biti svoja, kao da ga nikada nisam videla.
Obećavam Lizi, veruj mi. Oporaviću se.
Opet ću biti ona stara. Biću savršeno zadovoljna.
Pa, Lizi, šta sad misliš o njenoj tragičnoj priči?
Ne mogu da saznam koliko je bila s Bingliem u Londonu.
Pa.
Taj mladić je ne zaslužuje!
I pretpostavljam da nema nade za njih.
Kada bi se vratio u Nederfild, možda.
Male su šanse, majko.
O, dobro. Ako se ipak odluči?
Niko ne želi da se vrati!
Svima ću reći kako se loše poneo prema mojoj Džejn.
Da sam ja na njenom mestu, ne bih se zamarala s tim.
Ona će umreti slomljenog srca,
a onda će žaliti zbog tog što je uradio!
Pa tako, Kolinsi su se udobno smestili, zar ne?
Jedino se nadam da će potrajati.
Pretpostavljam da pričaju o tome
kako će nam uzeti kuću kad tvoj otac umre?
Već je gledaju kao svoju, sigurno?
Nisu uopšte pominjali, mama.
Sigurno o tome pričaju sve vreme kad su sami!
Ako njima nije stalo do poseda
koji im uopšte ne pripada, još bolje!
Mene bi bilo sramota imati tako nešto samo prišiveno!
Mama, mama! Lizi!
Pogodite!
Nećete nikad, pa ću vam reći.
G-đa Forster me pozvala, kao svoju prijateljicu,
da pođem s njom u Brajton.
Poručnik Forster nam je iznajmio kuću!
O, Lidija tako sam srećna!
Koja čast da su izabrali tebe!
Nije li to nepošteno, Lizi?
G-đa Forster je trebalo da pozove i mene.
Možda joj nisam najdraža prijateljica,
ali imam svako pravo da budem pozvana!
Šta više, dve godine sam starija!
Kupiću joj poklon. Nema potrebe za svađom,
samo zato što mene g-đa Forster više voli.
Pre nego što grakneš od veselja, imaj na umu...
da ti otac nije odobrio. A mislim da ni neće.
Tata ne može da mi zabrani.
Pogotovo kada me je pozvala poručnikova žena!
Trebaju mi nove haljine, nemam šta da obučem,
a tamo će se priređivati igranke i zabave!
Naravno! Ne želim da se sramotiš
pred svim tim oficirima.
Oooo! Svi oficiri!
Razumem tvoju zabrinutost, draga moja, ali shvati
Lidija se neće smiriti
sve dok se ne pokaže na javnom mestu,
a ovo joj je idealna prilika,
sa minimalnim troškovima i neugodnostima za porodicu.
Kad biste bili svesni kako na nas gledaju
zbog njenog takvog nepristojnog ponašanja,
drugačije bi ste sudili.
Kakvog? Zar je odbila nekog od tvojih mladića?
Ne budi potištena, Lizi.
Tako osetljivi mladići nisu vredni tvoje naklonosti.
Ma hajde, Lizi. - Verujte mi, varate se.
Nikome ne zameram.
Govorim uopšteno.
Naš...
položaj ugledne porodice i ukazano poštovanje je
pod znakom pitanja zbog njenog lošeg vladanja.
Moram da budem iskrena. Ako se ne pobrinete za nju,
uskoro će preći granicu pristojnosti.
Postaće najpoznatija zavodnica...
koja je ikad ismejala i upropastila porodicu!
I sami znate da Kiti slepo prati svaki Lidijin korak.
Zar ne vidite da će biti omražene
u svakom društvu u kom se pojave.
I što je najgore, navuće sramotu i na sestre.
Lizi, dođi.
Ne opterećuj se tim, zlato moje.
Ko god zna tebe i Džejn, voli vas i poštuje,
i nećete imati problema oko toga što imate dve ili...
bolje reći, tri veoma šašave sestre.
Shvati da nikada više nećemo imati mira,
ako ne pustim Lidiju u Brajton.
Pukovnik Forster je razuman čovek.
I srećom je siromašna,
da postane meta lovaca na miraze.
Pusti to sad, Lizi.
Verujem da će se sve dobro završiti.
Razočarani smo, mnogo pukovniče,
što vojska napušta Meriton,
ali ne možemo izraziti zahvalnost koju ste iskazali
prema našoj dragoj Lidiji.
Čini se da g-đa Forster ne može bez nje.
Pogledajte ih samo. Boga pitaj o čemu pričaju.
Ali, sve za sreću dama. Šta vi kažete, Vikam?
Kažem amin na to, ser.
Od jedne dame ću se teško odvojiti.
Podnećemo to najbolje kako znamo i umemo.
Vi ćete u Brajton, a ja krećem na jezera s ujnom i ujakom.
Mislim da ćemo oboje naći utehu i zadovoljstvo...
u našim putovanjima.
Možda. Kako vam se svideo Rozings?
Veoma zanimljiv.
Pukovnik Ficviljem je bio tamo s g. Darsijem.
Jeste li ga upoznali?
Ja...
Donekle, da, pre nekoliko godina. Veliki Gospodin.
Kako vam se svideo? - Zaista mi se dopao.
Njegovo ponašanje se mnogo razlikuje
od ponašanja njegovog rođaka.
Da.
Mišljenje o g. Darsiju je bolje posle dužeg upoznavanja.
Stvarno?
U kom pogledu?
Ponaša se pristojnije?
Mislim da se u korenu nije toliko promenio?
Ne, verujem da je onakav kakav je bio i pre.
Ne želim da pretpostavljam...
da su se njegov um ili maniri popravili.
Već jednostavno,
upoznavajući ga... stekla sam bolje mišljenje.
Tako, dakle.
Vikam, Vikam.
Dođite. - Na usluzi, madam.
Da, idite, idite.
Ne želim da se ikada više vratite.
Zbogom, tata. Zbogom, mama.
Lidija, dušo, mnogo ćeš nam nedostajati.
Pisaću vam svaki dan, tako da mi imate na čemu zavideti.
Ne mogu da se suzdržim! - Uopšte joj neću zavideti!
Moram da krenem. Zdravo, Džejn. Zdravo, Lizi!
Nađem li poželjnog muža za vas, brzo ću vam javiti!
Bože, zamislite glupost, da sam pala i razbila glavu!
Da barem jesi!
O, drago moje dete. Iskoristi svaku priliku za zabavu.
Zdravo! Zdravo!
Zaboravi, Kiti. Za godinu ili dve, bićeš sasvim dobro.
Ako me ko traži, biću u biblioteci.
Molim vas, ne uznemiravajte me.
Zdravo! Vidim Ališu. Koliko je samo narasla!
Mora da ste veoma umorni.
Kako ste samo narasli od našeg zadnjeg viđenja.
I prolepšali se! Uđite.
Tako divna, prijatna devojka!
Pa, Lizi!
Nosimo loše vesti!
Ne previše loše, nadam se.
Moja je krivica. Posao me sprečava
da posetimo celu Jezersku oblast.
Moramo se zadovoljiti s Debiširom.
Ali Debišir ima mnoge lepote, zar ne?
Zaista. Za mene je najlepša grofovija.
Sama ćeš proceniti je li Čatsfort ravan Blenemu.
I sigurno sever nije ništa u poređenju s divljinom
i zadivljujućom lepotom proplanaka.
Priroda u savršenom skladu, videćeš Lizi.
Divljina i znamenitosti, sve u savršenom skladu.
Tamo sam rođena, tako da to nikada ne bih porekla.
Gde?
U Lambtonu, srećna sam što sam tamo živela.
Usuđujem se reći da je to najlepše mesto na svetu!
Onda sam srećna što ćemo ga posetiti.
Ima još nešto tebi intresantno.
Nalazi se ni 6 km od Pemberlia,
i duguje svoje blagostanje i razvoj tom posedu.
Tako blizu?
Niko od mojih poznanika nije poznavao porodicu lično.
Kretali smo se u različitim krugovima.
Pogodak! Priznajem. Odlično, ser!
Dosta, ser? - Dosta, hvala, Bejns.
Dolazite sutra, ser? - Ne, imam posla na Severu.
Dolazim za 7 dana. Prijatan dan želim.
Hvala, Bejns. Doviđenja.
Savladaću ja to. Itekako!
Elizabet, budi oprezna!
Kako ću pred oči tvom ocu ako padneš?
Prelepo!
Hvala, Hana. - Molim, ser.
Bila bih zadovoljna da provedem
ceo život u Debiširu!
Drago mi je. Šta kažeš za posetu Pemberliu sutra?
Samo je kilometar ili dva od naše maršute.
Ti posebno želiš da ga vidiš, ujna?
Mislila sam da ti želiš,
s’obzirom koliko si čula o njemu.
Priče nisu toliko neprijatne.
Vikam je tamo proveo svoje detinjstvo.
Ali nemamo tamo šta da vidimo.
A bilo bi mi neprijatno da ga posetim
bez pravog poziva.
Ne više od Blenema ili Čatsvorta.
Tamo ti nije bilo neprijatno.
Ne bi me zanimalo Lizi kada bi samo bila...
lepa kuća, bogato nameštena.
Ali posed je prelep. Jedna od najlepših šuma u zemlji.
Koliko je udaljen Pemberli? - Ne više od 7 km, ser.
Imanje je prelepo, zar ne? - Jedno od najlepših, g-đo.
Moj najstariji brat je vrtlarski pomoćnik tamo.
Je li porodica tamo leti? - Ne, g-đice.
Pa?
Možda ipak posetimo Pemberli, posle svega.
Videli smo dovoljno šuma i zelenila
da zadovolji čak i tvoje zahteve, Lizi!
Priznajem, nisam znala da je Pemberli
tako lepo imanje.
Hoćemo li stići do dvorca pre mraka?
Budi strpljiva. Čekaj.
Evo!
Zaustavite kočiju!
Jedna će morati dobro da se potruditi
ako želi da postane gazdarica Pemberlia.
Gospodarica Pemberlija će morati da se dokaže, kako čujem.
Teško bi mogla biti devojka koju mi znamo.
Sviđa ti se dvorac, Lizi? - Veoma je lep.
U životu nisam videla lepše smešten dvorac.
Stvarno mi se veoma dopada.
Nastavite!
Šteta, što je vlasnik tako ponosan i neprijatan čovek.
Da, velika šteta.
Možda lepota imanja umanjuje odbojnost vlasnika, Lizi?
Da, možda.
Možda jako malo.
Pa, hoćemo li zamoliti domarku i pogledati mesto?
Ovde je g-đa Darsi svako jutro pisala pisma.
Ovo je bila njena omiljena soba.
Ovo je muzički salon.
Predivno! - Baš je simpatična!
Očaravajuće!
Odavde je lep pogled sa prozora na jezero.
Pogledaj ovo, dragi. - Veličanstveno!
A ja sam mogla biti gospodarica svega ovoga.
Klavir je upravo stigao. To je poklon g-đici Džordžijani od g. Darsija.
Vaš gazda nije kod kuće? - Da, ali ga očekujemo sutra, ser.
Dolazi sa nekolicinom prijatelja i g-đicom Džoržijanom.
Portret je nacrtan početkom godine, za njen šesnaesti rođendan.
Ona je jako lepa mlada dama!
O, da! Najlepša mlada dama koju sam ikad videla.
I tako je obrazovana. Igra i peva po ceo dan!
Lizi!
Pogledaj ovu sliku.
Podseća me jako na nekog koga poznajemo!
Ovaj čovek, gospođo?
Taj mladi g-din je sin upravitelja pokojnog g. Darsija, g. Vikam.
Trenutno je u vojsci. Ali, on je postao vrlo raskalašan.
A ovo je moj gazda. I jako mu sliči.
Na slici je jako zgodan, ali nisam videla original. Da li liči, Lizi?
Ova mlada dama poznaje mog gazdu? - Da, malo.
I jako je lep mladić, zar ne, gospođice?
Da, veoma je lep. - Verujte mi, ja ne znam za ikog lepšeg.
Ili tako dobrog. - Zaista?
Da, ser. Ni jednom mi nije uputio ružnu reč,
a znam ga otkad je imao samo četiri godine.
Uočila sam da dobra deca, dobre naravi
odrastaju u dobre ljude.
Njegov otac je bio divan čovek. - Jeste, G -đo.
Njegov sin će biti upravo nalik njemu.
Najbolji zemljoposednik i gospodar.
Pitajte bilo kog zakupca ili slugu.
Neki ljudi kažu da je gord.
Ali to kažu samo zato što ne brblja kao drugi mladići.
Sledite me, ako želite videti bolji i veći portret, gore u galeriji.
Ovuda, ser, za mnom.
Ove hvale za Darsija nisu dosledne ponašanju prema jadnom Vikamu.
Možda smo prevareni. - Malo moguće, jeli?
Veličanstveno!
Evo!
Nećete ga jahati, ser? - Ne, odvedite ga u štalu.
Gospodine Darsi.
Gospođice Benet.
Ja...
Nisam očekivala da ću vas videti, ser.
Mislili smo da niste kod kuće, inače nikada ne bi...
Vratio sam se dan ranije.
Oprostite mi, jesu li vaši roditelji dobrog zdravlja?
Da jesu, jako su dobro. Hvala vam, ser.
Drago mi je da to čujem.
Koliko ste dugo u ovom delu države?
Dva dana, ser.
Gde ste odseli? - U Lambtonu.
Da, naravno.
Pa, ja sam upravo stigao.
Vaši su roditelji dobrog zdravlja i sve vaše sestre?
Da, svi su odlično, ser.
Izvinjavam se.
To je gospodin, pretpostavljam! - Lep kao na slici.
Iako možda neformalno obučen. - Moramo odmah otići!
Naravno, ako tako želiš. - O, da barem nismo nikada došli!
Šta li sada misli o meni? - Pa, šta je rekao?
Pa, ništa značajno. Pitao je za zdravlje mojih roditelja...
G-đice Benet!
Oprostite što vas nisam primereno primio. Zar odlazite?
Mislili smo, ser. Mislim da moramo.
Nadam se da niste razočarani Pemberlijem.
Nisam, ni malo.
Dakle, sviđa vam se.
Veoma, ser. Mislim da je malo onih kojima se ne bi svideo.
Retko dajete dobro mišljenje, s toga je ono vrednije.
Hvala.
Hoćete li me upoznati sa svojim prijateljima? - Naravno.
Gospodin Edvard Gardner, gospodine Darsi.
G-đa Gardner je moja ujna, g. Darsi.
Džejn je boravila kod njih u Čipsajdu, kad je bila u Londonu.
Drago mi je da sam vas upoznao.
Odsedate u Lambtonu, čujem.
Da, ser. Ja sam tamo odrasla.
Divno selo.
Kao dečak sam trčao tamo svaki dan, kada je bilo kestenja.
Bilo je jedno baš veliko drvo. - Na livadi, kod kovača.
G. Gardner, volite li da pecate? - Obožavam, kada imam priliku.
Onda ste videli pastrmke u potoku.
Postoji jedno dobro mesto za pecanje na jezeru.
Ja ću vam pozajmiti opremu ako želite.
Idemo sada da prošetamo do tamo.
Sledite nas do jezera, moj čovek će vam pokazati.
Tamo ima jedno mesto...
To je onaj ponosni Darsi o kom si nam pričala?
On je baš uslužan i druželjubiv.
Zapanjena sam kao i vi.
Ne mogu da shvatim uzrok takve promene.
Ne možeš?
Bi li vi... - Ja...
Molim vas, recite.
Htela sam ponovo da kažem, zaista vas nismo očekivali, ser.
Da smo znali da ćete biti ovde,
nikada ne bih narušili vašu privatnost dolaskom.
Domarka nam je rekla da dolazite tek sutra.
Ne uzbuđujte se. Stvarno sam tako planirao,
ali zbog poslova sam došao pre svih prijatelja.
Oni će mi se pridružiti sutra.
A među njima su neki koje već poznajete.
To su g. Bingli i njegove sestre.
Jedna osoba bi posebno volela da vas upozna.
Hoćete li mi dozvoliti...
Tražim li previše ako vas zamolim
da upoznate moju sestru dok ste u Lambtonu?
Bilo bi mi zadovoljstvo da je upoznam.
Hvala.
Nadam se skorom susretu.
Prijatan dan, g. Gardner. g-đo Gardner.
Prijatan dan, g-đice Benet.